1
00:04:58,360 --> 00:05:00,120
അയ്യോ, എനിക്കൊരു ടവൽ വേണം.

2
00:05:34,350 --> 00:05:35,350
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

3
00:05:37,130 --> 00:05:38,750
ഞാൻ ഒന്നിലും അസ്വസ്ഥനല്ല.

4
00:05:59,150 --> 00:06:02,250
ഹേയ് നീ... അച്ഛാ...

5
00:06:03,220 --> 00:06:04,860
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു?

6
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
എനിക്കറിയില്ല.

7
00:06:08,740 --> 00:06:10,420
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും
വീട്.

8
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
ഒരുപക്ഷേ?

9
00:06:13,480 --> 00:06:15,100
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു?

10
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.

11
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
ഞാൻ അവനോട് അത് ചോദിച്ചാൽ അവൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് വരും
എന്നെ ഓടിച്ചുകളയും.

12
00:06:22,640 --> 00:06:25,800
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ തനിച്ചാണ്
അച്ഛൻ.

13
00:06:28,020 --> 00:06:29,020
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

14
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
അത് പറയരുത്.

15
00:06:32,840 --> 00:06:35,300
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്, അതിനാൽ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക
എനിക്കായി ചെയ്യേണമേ.

16
00:07:03,210 --> 00:07:04,930
ഹേയ്, കിയോക്കോ-സാൻ.

17
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
ഹേയ്!

18
00:07:11,370 --> 00:07:13,610
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

19
00:07:19,890 --> 00:07:26,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

20
00:07:27,570 --> 00:07:29,050
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം എവിടെ?

21
00:07:30,870 --> 00:07:32,150
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രമോ?

22
00:07:32,890 --> 00:07:34,070
അത് അവിടെയുള്ള കൊട്ടയിലാണ്.

23
00:07:47,990 --> 00:07:49,570
എൻ്റെ പുതിയ ജോഡി പാൻ്റ്സ് എവിടെ?

24
00:07:52,810 --> 00:07:54,890
അത് അവിടെയുള്ള കൊട്ടയിലാണ്.

25
00:08:21,200 --> 00:08:24,760
യിൽ വളർന്ന ആളാണ് ഗിഫു
നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ, അവൻ നല്ലവനാണ്

26
00:08:25,760 --> 00:08:28,940
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല
വളരെ.

27
00:08:32,760 --> 00:08:35,100
എങ്ങനെയുണ്ട്

28
00:08:35,100 --> 00:08:41,960
നീ?

29
00:08:42,500 --> 00:08:43,539
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

30
00:08:44,220 --> 00:08:45,220
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

31
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

32
00:08:46,740 --> 00:08:48,400
തേൻ. ഹും?

33
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
അച്ഛൻ ഉള്ളപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

35
00:08:57,500 --> 00:08:58,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

36
00:08:59,700 --> 00:09:00,659
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇതുപോലെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

37
00:09:00,660 --> 00:09:01,319
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

38
00:09:01,320 --> 00:09:05,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

39
00:15:02,090 --> 00:15:05,070
ഞാനല്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആകർഷകമായ.

40
00:15:06,310 --> 00:15:07,650
നീ സുന്ദരിയാണ്.

41
00:15:08,410 --> 00:15:09,470
നീ സുന്ദരിയാണ്.

42
00:15:10,110 --> 00:15:11,190
അതെനിക്ക് കാണാം.

43
00:15:22,090 --> 00:15:25,330
യോക്കോ, ഷിനിച്ചിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

44
00:15:28,850 --> 00:15:30,290
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

45
00:15:35,750 --> 00:15:39,650
അത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

46
00:15:44,490 --> 00:15:46,870
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

47
00:15:49,870 --> 00:15:54,810
അവൻ ലളിതവും ഗൗരവമേറിയതും വിരസവുമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

48
00:15:55,350 --> 00:15:56,870
അവൻ സ്ത്രീകളുമായി കളിക്കില്ല.

49
00:15:58,210 --> 00:15:59,970
ജീവിക്കുന്നതിൽ എന്ത് രസമുണ്ട്?

50
00:16:04,110 --> 00:16:05,110
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

51
00:17:03,950 --> 00:17:04,950
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

52
00:17:35,980 --> 00:17:39,080
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

53
00:17:41,540 --> 00:17:42,540
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

54
00:18:28,360 --> 00:18:29,360
മാൽക്കം മെയ്!

55
00:19:34,220 --> 00:19:41,080
ബിം ബിം നോ മര ഗാ ആൻ്റ നോ മങ്കോ നോ നകാ
ഒക്കു ഇ സുപ്പൂരി മുതൽ ഒസാമത്തെ

56
00:19:41,080 --> 00:19:43,340
ഇരു. വകാരു കാ?

57
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
കവൈസൗ നി.

58
00:19:58,740 --> 00:20:00,560
തേഷു നി ഹോത്തരകാശി നി സാരേതേ.

59
00:31:49,870 --> 00:31:50,870
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

60
00:33:40,200 --> 00:33:41,760
എനിക്ക് ഒസാക്കയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
പോകൂ.

61
00:33:43,940 --> 00:33:44,940
എന്നെ 6 മണിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

62
00:57:07,810 --> 00:57:09,630
നാനിയോ? ക്യോ, ഒജിസാൻ നോ ഒബാസൻ കുരുൻ ദാരു?

63
00:57:10,010 --> 00:57:11,010
നഞ്ചിൻ കുരുന്നല്ലേ?

64
00:57:11,450 --> 00:57:13,630
തത്സുക, സഞ്ജി ഗോരോ നി കുരു ട്ടെ ഇട്ട
കാശിറ.

65
00:57:15,990 --> 00:57:17,230
യാദ, മോ കൊന്ന ജികാൻ.

66
00:57:18,190 --> 00:57:19,510
ഷിഗോട്ടോ നോ ഷുസുമിഗയാ ദൗ നന്ദ?

67
00:57:19,950 --> 00:57:21,290
യുമേ മോ ഒസോക്കു മാരേ യാട്ടേതണ്ടാ ദാരു?

68
00:57:22,750 --> 00:57:24,310
നാകനക സുസുമകൂടെ കോമാറ്റേരു.

69
00:57:25,110 --> 00:57:26,550
ദൗഷിയോ, സുമികിരി ചികൈ നോ നി.

70
00:57:27,470 --> 00:57:31,030
ഒജിസാൻ വാ ഐ ടു ഷൈറ്റ് മോ, ഒബാസൻ നോ ഹൌ
വാ ഹനാഷി നാഗൈ കര നാ.

71
00:57:33,470 --> 00:57:35,910
വക്കട്ട. ജ്യാ, ഒബാസൻ നോ ഹൌ വാ ഓറേ ദേ
നന്തക സുരു കാര.

72
00:57:36,240 --> 00:57:37,300
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

73
00:57:38,400 --> 00:57:40,220
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

74
00:57:47,740 --> 00:57:49,120
ഓ, അതെന്താ?

75
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
ഒന്നുമില്ല.

76
00:57:59,120 --> 00:58:00,980
സ്വാഗതം. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

77
00:58:02,620 --> 00:58:03,960
സ്വാഗതം. നമുക്ക് പോകാം.

78
00:58:12,840 --> 00:58:18,220
അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുന്ന ദമ്പതികൾ.

79
00:58:19,420 --> 00:58:24,440
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്, അവരുടെ ഏക മകൾ,
ജുങ്കോ, ഒരു ബ്രസീലിയൻ വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി

80
00:58:25,480 --> 00:58:28,520
അവളുടെ ഏകാന്തത കാരണം, അവൾ പലപ്പോഴും
അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.

81
00:58:30,420 --> 00:58:31,500
16-ാം വയസ്സിൽ,

82
00:58:32,320 --> 00:58:34,560
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ പരിപാലിച്ച ദമ്പതികൾ
ഒരു അപകടത്തിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

83
00:58:36,860 --> 00:58:40,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന വിവർത്തന ജോലി
എൻ്റെ അമ്മാവനും ചെയ്തു.

84
00:58:42,380 --> 00:58:44,940
ഞാൻ തിരക്കിലാണെങ്കിലും, എനിക്ക് അത് മോശമാക്കാൻ കഴിയില്ല
കാര്യം.

85
00:58:48,280 --> 00:58:49,800
ഹേയ്, സെറി-ചാൻ.

86
00:58:50,980 --> 00:58:51,980
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

87
00:58:52,500 --> 00:58:53,500
എന്താണിത്?

88
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
അതൊരു കടൽക്കാറ്റാണ്.

89
00:58:56,200 --> 00:59:00,040
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്ക് പുതുതായി അയച്ചു
കടൽപ്പനി പിടിച്ചു.

90
00:59:01,480 --> 00:59:02,359
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

91
00:59:02,360 --> 00:59:03,580
കൊള്ളാം, എനിക്കിത് കഴിക്കണം!

92
00:59:04,340 --> 00:59:06,880
പക്ഷേ നമുക്കത് മുഴുവൻ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

93
00:59:07,820 --> 00:59:08,820
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

94
00:59:11,780 --> 00:59:13,280
വളരെ നന്ദി!

95
00:59:13,640 --> 00:59:14,980
എനിക്കിപ്പോൾ കഴിക്കണം!

96
00:59:15,560 --> 00:59:16,620
ഇന്ന് നമ്മൾ എല്ലാം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

97
00:59:17,380 --> 00:59:18,660
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

98
00:59:20,860 --> 00:59:21,860
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

99
00:59:22,120 --> 00:59:23,120
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

100
00:59:23,480 --> 00:59:24,540
എനിക്കും കഴിക്കണം.

101
00:59:25,820 --> 00:59:27,800
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

102
00:59:31,950 --> 00:59:33,730
സയൂരി -ചാൻ, നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം.

103
00:59:35,010 --> 00:59:36,010
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

104
00:59:36,370 --> 00:59:38,130
കുഴപ്പമില്ല, സയൂരി-ചാൻ.

105
00:59:38,770 --> 00:59:42,010
ഈയിടെയായി അയാൾക്ക് ഒരു സുഖവുമില്ല.

106
00:59:42,930 --> 00:59:44,550
എല്ലാം അവൻ സ്വന്തമായി ചെയ്യണം.

107
00:59:46,630 --> 00:59:47,630
അത് ശരിയാണ്.

108
00:59:47,870 --> 00:59:49,910
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക
അത്.

109
00:59:56,330 --> 00:59:59,570
അമ്മായി, നിനക്കറിയുമോ ക്യാൻ -മീ
-do -koro ആണ്?

110
01:00:29,120 --> 01:00:31,860
നന്ദി യുകിഹിക്കോ -സാൻ.

111
01:00:44,170 --> 01:00:45,190
ഹേയ്, യുകിഹിക്കോ.

112
01:00:46,730 --> 01:00:48,650
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

113
01:00:49,770 --> 01:00:50,910
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

114
01:00:58,710 --> 01:01:00,110
എനിക്ക് ഇനി സെൻസായി കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

115
01:01:00,490 --> 01:01:01,770
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

116
01:01:03,450 --> 01:01:04,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

117
01:01:07,470 --> 01:01:12,010
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
മിയാക്കോ.

118
01:01:15,200 --> 01:01:18,100
മിയാക്കോ -സാൻ, നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി പിടിച്ച് പോകാം
ഹോട്ടൽ.

119
01:11:01,970 --> 01:11:04,830
കണ്ടതിന് നന്ദി.

120
01:11:09,960 --> 01:11:10,960
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

121
01:11:11,660 --> 01:11:14,480
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

122
01:11:15,120 --> 01:11:18,520
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

123
01:12:42,730 --> 01:12:43,730
കണ്ടതിന് നന്ദി!

124
01:27:31,510 --> 01:27:32,910
അതിനു ശേഷം ഞാനും ഭർത്താവും അമ്മായിയും എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോയി അമ്മാവൻ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

125
01:27:32,910 --> 01:27:34,310
എനിക്ക് രുചിച്ചറിയാൻ പറ്റിയില്ല, പക്ഷെ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ അമ്മാവൻ പെരുമാറി, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി അത് തന്നെ ചെയ്തു.

126
01:27:34,310 --> 01:27:40,330
അമ്മാവനും ഭാര്യയും പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ വിവർത്തന ജോലി തുടർന്നു.

127
01:27:40,330 --> 01:27:44,210
ഇങ്ങനെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.

128
01:28:04,230 --> 01:28:09,050
ചെയ്‌തത് പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല.